1 00:00:47,023 --> 00:01:24,523 Diyalog Oluşturma: Sparta 2 00:01:54,747 --> 00:01:56,346 Maske. 3 00:01:57,680 --> 00:01:59,847 Sen büyük bir Munopano'sun. 4 00:02:01,947 --> 00:02:03,881 ne dedin 5 00:02:04,014 --> 00:02:05,781 Onlara söyledin mi? 6 00:02:46,446 --> 00:02:48,614 - Merhaba Kev. - Barry! 7 00:03:51,147 --> 00:03:52,312 Günaydın. 8 00:03:52,446 --> 00:03:53,781 - Günaydın. - Bay Murray. 9 00:04:05,714 --> 00:04:07,379 Beni tedavi etmiyor musun, Jim? 10 00:04:07,513 --> 00:04:09,279 Sosis suyu istemeyeceksiniz 11 00:04:09,412 --> 00:04:11,113 pahalı takım elbisenin üzerinde, Bay Murray. 12 00:04:11,247 --> 00:04:12,379 Masraflı? 13 00:04:13,014 --> 00:04:15,479 Az sayıdaki butik! 14 00:04:15,614 --> 00:04:17,379 Ama şaka değil. 15 00:04:18,213 --> 00:04:20,513 Avustralyalılar bilmek istiyor... 16 00:04:20,647 --> 00:04:22,847 Günaydın Bay Murray. 17 00:04:22,981 --> 00:04:25,647 Avustralyalılar bilmek istiyor kim kızarmış 18 00:04:26,213 --> 00:04:29,147 - Bunu nereden duydun? - Ormanın davulları. Tuvaletler. 19 00:04:30,213 --> 00:04:33,013 Burada sorumlu kişi olarak eminim Bunu ilk duyan ben olurdum. 20 00:04:33,147 --> 00:04:35,113 Yani bu doğru değil mi? 21 00:04:35,247 --> 00:04:38,479 Billy nasıl, Mags? Barlarda tatlı şarkılar söylemeye devam etti mi? 22 00:04:38,614 --> 00:04:41,412 - Evet. - Kesintisiz tatlı şarkı. 23 00:04:42,213 --> 00:04:43,647 Baso. 24 00:04:57,514 --> 00:05:00,046 - Bugün nasılsın? - Nasılsın? 25 00:05:04,279 --> 00:05:05,781 Haydi siktir et...! 26 00:05:08,180 --> 00:05:11,080 Barry mi? Size söyleyeyim lütfen. 27 00:05:11,547 --> 00:05:13,446 Biraz sabırlı ol. 28 00:05:13,580 --> 00:05:15,013 - Yönetici. - Barry! 29 00:05:15,147 --> 00:05:17,647 - Buradan lütfen. - Birazdan görüşürüz. 30 00:05:20,279 --> 00:05:23,714 Senin derdin ne? Neden bunu yapmaya devam ediyorsun? 31 00:05:23,847 --> 00:05:25,247 Ne yapmalıyım? 32 00:05:25,379 --> 00:05:28,580 O bir arkadaş. ben arkadaş canlısıyım Richard, Kuzey Bankası yolu. 33 00:05:28,714 --> 00:05:30,547 Sorumluluk sahibi bir konumdasınız. 34 00:05:31,180 --> 00:05:32,647 Burada, 35 00:05:32,781 --> 00:05:34,914 kasanın anahtarlarını sallamak sanki sen magofmuşsun gibi. 36 00:05:35,046 --> 00:05:37,412 Herkes seni soyabilir dikkat edin ve onları yakalayın. 37 00:05:37,547 --> 00:05:38,946 Allah aşkına, kendinize gelin! 38 00:05:39,080 --> 00:05:41,312 Davranışlarının nasıl olduğunu biliyorsun ve senin koca ağzın 39 00:05:41,447 --> 00:05:43,547 kasada mı tutuluyorsun? 40 00:05:43,680 --> 00:05:46,680 - Bana çok yakışıyor. - Bunu bilmek güzel. 41 00:05:48,147 --> 00:05:49,013 Devam etmek. 42 00:05:51,881 --> 00:05:53,279 Tamam, hoşçakal. 43 00:05:58,747 --> 00:06:02,447 Lütfen tüm dikkatinizi verin. Ciddi bir duyurum var. 44 00:06:02,580 --> 00:06:05,346 Gizli Noel Baba, beyler. 45 00:06:05,480 --> 00:06:07,980 Herkes bir araya gelsin! 46 00:06:08,647 --> 00:06:11,647 - Tebrikler. - Elimizde ne var? 47 00:06:13,247 --> 00:06:16,247 Acele edin, geri dönmem gerekiyor. 48 00:06:16,379 --> 00:06:19,614 Önce zavallı şeyi bitireceğiz. Al bakalım Margaret. 49 00:06:19,747 --> 00:06:22,580 - Açın, Majesteleri. - Evet, sonra görüşürüz. 50 00:06:22,714 --> 00:06:25,046 Tamam. Daha sonra elimizde… 51 00:06:25,847 --> 00:06:29,413 ..patron kendisi, hadi başlayalım yukarıda Richard Murray ile. 52 00:06:29,547 --> 00:06:32,580 Burada değiller mi? Üzgünüm, hediye yok. 53 00:06:32,714 --> 00:06:34,413 Kuralları biliyorsunuz arkadaşlar. 54 00:06:34,547 --> 00:06:36,747 Gelmeye tenezzül etmedi hediye alamıyor. 55 00:06:36,881 --> 00:06:41,247 - Ne? - Sorma. Biraz tarih. 56 00:06:41,380 --> 00:06:44,814 Ekibin en yeni üyesine, Paul, çok çalıştın. 57 00:06:44,946 --> 00:06:46,847 - Sağlığınıza. - Hiç de bile! Aklınıza gelin! 58 00:06:48,447 --> 00:06:51,247 Hediyelerin geri kalanı sizindir. Ayrılıyorum. 59 00:06:55,747 --> 00:06:57,680 Birisi bana bir not bıraktı Susan'ın vardiya değişikliği istediğini... 60 00:06:57,814 --> 00:06:59,747 Kimse var mı? 61 00:07:04,013 --> 00:07:06,447 Kusura bakma ama işi bana bıraktın... 62 00:07:06,580 --> 00:07:09,046 Tamam. Barry'ye söyle yeter bu seni değiştirmeli. 63 00:07:13,147 --> 00:07:14,714 Bu muydu? 64 00:07:15,347 --> 00:07:16,580 Evet. 65 00:07:20,580 --> 00:07:23,680 - Her şey yolunda mı? - Beni Gizli Noel Baba'ya kim soktu? 66 00:07:23,814 --> 00:07:27,547 - Bu bir sır, Mags. - Şaka yapmıyorum Barry. DSÖ; 67 00:07:32,312 --> 00:07:35,347 O Murray'di. Neden? 68 00:07:36,279 --> 00:07:39,680 Bu adam berbat boynunu kıçına kadar. 69 00:07:39,814 --> 00:07:42,347 İşte, şunu al sen ve annen 70 00:07:44,347 --> 00:07:46,846 Mags, kaçırdığın şey tam olarak bu muydu? 71 00:07:46,980 --> 00:07:49,846 İnsan için küçük bir incelik kim evden çıkamaz. 72 00:07:50,614 --> 00:07:54,313 - Az önce gördüm. - Küçük parmağın sonunda büyüdü mü? 73 00:07:54,447 --> 00:07:57,147 Murray'nin ofisindeydim bir imza için. 74 00:07:57,279 --> 00:07:58,614 Masasının üzerinde bir klasör 75 00:07:58,747 --> 00:08:00,580 Gizli dedi. Belfast'ta personel kesintisi 76 00:08:00,714 --> 00:08:03,279 Hadi ama bu yapılamazdı! 77 00:08:09,447 --> 00:08:10,680 Tebrikler. 78 00:08:22,680 --> 00:08:25,280 Pazartesi sabahı son işten çıkarmalar hakkında? 79 00:08:25,413 --> 00:08:27,547 Ciddi misin Tracy? 80 00:08:29,247 --> 00:08:32,447 Ona daha fazla zamana ihtiyacım olduğunu söyle. Tanrı aşkına, bugün Noel. 81 00:08:32,580 --> 00:08:35,780 İkramiye bekleyecekler, işten çıkarılma belgeleri yok. 82 00:08:36,714 --> 00:08:39,313 Biliyorum ama onun için kolay baltayı sallamak 83 00:08:39,447 --> 00:08:41,413 diğer tarafta lanetli dünyanın. 84 00:08:45,147 --> 00:08:47,647 Evet dinle Tracy... 85 00:08:48,213 --> 00:08:49,913 Seni geri götüreceğim. 86 00:08:54,013 --> 00:08:57,046 - Bu nedir? - Misafir odasına taşınıyorum. 87 00:08:57,180 --> 00:08:59,180 biraz zamana ihtiyacım var düşünmek için yalnız. 88 00:08:59,313 --> 00:09:00,913 Neyi düşünüyorsun? 89 00:09:01,046 --> 00:09:03,514 Nasıl evlendiğimi düşünmek 90 00:09:03,647 --> 00:09:05,746 gördüğüm biriyle sadece hafta sonları. 91 00:09:06,480 --> 00:09:09,013 Tamam, peki ne yapmamı istiyorsun? Sen söyle bana. 92 00:09:09,147 --> 00:09:12,714 Vazgeçmek ve umut etmek ipotek kendi masrafını mı karşılayacak? 93 00:09:12,846 --> 00:09:14,880 - Kafir gibi davranmayın. - Beni bağışla. 94 00:09:15,013 --> 00:09:17,680 anlamaya çalışıyorum karım tam olarak ne istiyor 95 00:09:17,813 --> 00:09:21,413 Ben senin karın değilim. Ben senin evdeki yardımcınım. 96 00:09:21,880 --> 00:09:23,714 Artık yaptığımız tek şey bu küçük bir konuşma. 97 00:09:23,846 --> 00:09:25,714 Bu... 98 00:09:25,846 --> 00:09:27,447 Bu çok... 99 00:09:28,614 --> 00:09:31,480 Çok yorucu hiçbir şey hissetmemek. 100 00:09:39,547 --> 00:09:40,980 Alsan iyi olur. 101 00:09:44,480 --> 00:09:45,614 Lütfen; 102 00:09:47,614 --> 00:09:49,680 Evet, evet. Hayır, sorun değil. 103 00:10:04,447 --> 00:10:05,647 Şerefe, aferin dostum. Güzel. 104 00:10:05,780 --> 00:10:07,980 Haydi! Yirmi pound nerede? 105 00:10:08,813 --> 00:10:11,313 Contochere dostum, öyle mi? 106 00:10:11,447 --> 00:10:13,181 Gelecek hafta onlara sahip olacaksınız. 107 00:10:13,313 --> 00:10:16,181 Ronaldinho'yu alacaksın transkripsiyonla mı? 108 00:10:16,313 --> 00:10:18,046 Üç yüz poundla mı? 109 00:10:18,647 --> 00:10:21,813 - Ve Lionel. - Öhöm. 110 00:10:22,380 --> 00:10:24,013 Teşekkürler. Tebrikler. 111 00:10:24,147 --> 00:10:25,913 Sadece çantaları bekliyorum. 112 00:10:29,046 --> 00:10:30,514 Şerefe çocuklar. 113 00:10:30,647 --> 00:10:32,913 - Evet, aferin. - Tebrikler. 114 00:10:39,713 --> 00:10:41,813 - Arka köşe serbesttir. - İçeride kim var? 115 00:10:41,946 --> 00:10:44,746 Her zamankiler. Onlarla oturmanı istiyorlar. 116 00:10:46,580 --> 00:10:48,347 İkramları ve medyaları var. 117 00:10:51,046 --> 00:10:52,447 Kesinlikle evet! 118 00:10:52,580 --> 00:10:54,514 Galibiyeti kutlayalım arkadaşlar. 119 00:10:57,148 --> 00:10:58,746 Birden fazla var. 120 00:11:00,413 --> 00:11:02,614 Seninki şimdi nasıl? 121 00:11:03,514 --> 00:11:04,780 Merhaba Buzz, nasılsın, iyi misin? 122 00:11:04,913 --> 00:11:06,313 - İyi durumda mısın? - Evet, fena değil. 123 00:11:06,447 --> 00:11:07,980 Burada çalışın arkadaşlar. 124 00:11:08,114 --> 00:11:11,114 Bazı toz çizgileri var istersen orada. 125 00:11:11,248 --> 00:11:13,480 Chrissy, çocuklara gözlük getir. 126 00:11:26,280 --> 00:11:27,913 Beni dışarıda bırak. 127 00:11:46,713 --> 00:11:48,613 Merhaba Buzz. Nasılsın? 128 00:11:48,746 --> 00:11:50,646 Güzel, Dink. Güzel dostum. 129 00:11:50,780 --> 00:11:53,046 İyi, güzel. annen nasıl 130 00:11:53,181 --> 00:11:56,846 Evet, sorun değil. - Görünüşe göre yakında evden ayrılacak mı? 131 00:11:58,114 --> 00:11:59,447 Henüz değil. 132 00:11:59,579 --> 00:12:02,880 - Ben onun yanında kralım. - Tamam aşkım. 133 00:12:03,846 --> 00:12:07,313 Hala bankada mısın? 134 00:12:08,413 --> 00:12:10,114 Evet evet günahlarımla. 135 00:12:11,114 --> 00:12:13,546 Artık üstün olacaksın. Yakında patron olacaksın. 136 00:12:15,380 --> 00:12:18,746 Pete senin taşıdığını söylüyordu kasanın anahtarları! 137 00:12:18,880 --> 00:12:20,013 Söyledi mi? 138 00:12:21,280 --> 00:12:22,946 Evet öyle. Asılıyorlar. 139 00:12:28,181 --> 00:12:30,447 Hayır, bu iyi, evet. Kolay. 140 00:12:31,913 --> 00:12:33,380 İyi. 141 00:12:54,214 --> 00:12:57,181 Tamam, şunu ye. Daha iyi hissedeceksiniz. 142 00:12:57,313 --> 00:12:59,447 Sen bir efsanesin. 143 00:13:00,313 --> 00:13:02,380 Kırmızı sosu yok evde mi anne? 144 00:13:03,513 --> 00:13:05,513 Bok! 145 00:13:06,181 --> 00:13:09,646 Zavallı oğlunu rahat bırak. İyi olmadığımı görmüyor musun? 146 00:13:10,347 --> 00:13:13,380 Suçlayacak yalnızca kendini var. 147 00:13:14,780 --> 00:13:15,913 İşte buyurun. 148 00:13:19,480 --> 00:13:21,846 ne kadar istiyorsun 149 00:13:21,981 --> 00:13:23,546 Çok fazla var. 150 00:13:24,981 --> 00:13:27,846 - Başımı döndürdü, biliyor musun? - Seni seviyorum anne. 151 00:13:45,780 --> 00:13:48,679 Bayan Murray, korkarım ki bir kaza olduğunu söyledi. 152 00:13:49,280 --> 00:13:50,846 İçeri girebilir miyiz? 153 00:13:51,546 --> 00:13:53,446 Ne oldu? 154 00:13:56,148 --> 00:13:57,613 Bizimle gelin. 155 00:13:57,746 --> 00:14:00,114 ne yapıyorsun 156 00:14:00,248 --> 00:14:03,579 - Onu dışarı çıkarın! - Celine, evden çık! 157 00:14:03,713 --> 00:14:06,181 - Orada kal! - Ellerini üzerimden çek! 158 00:14:06,313 --> 00:14:09,114 - Sakin ol! - Ellerini çek! 159 00:14:09,248 --> 00:14:11,913 - Beni incittin! Beni yalnız bırakın! - Neler oluyor? 160 00:14:12,047 --> 00:14:13,880 ELLERİNİZİ ÇEKİN! 161 00:14:14,014 --> 00:14:17,280 - Beni yalnız bırakın! Beni bırak! - Selin! Celine! 162 00:14:17,413 --> 00:14:20,846 Ne yaptığını görüyorsun! Senin hatan! Ellerini çek! 163 00:14:20,981 --> 00:14:23,813 - Evimden defolun! Dışarı! - Köpeğini al. 164 00:14:23,947 --> 00:14:26,880 Selin, dur! Tanrım, bu seni öldürecek. 165 00:14:27,014 --> 00:14:28,914 Onu buradan götürün. 166 00:14:31,347 --> 00:14:33,347 - Beni yalnız bırakın! - Seni pislik! 167 00:14:33,479 --> 00:14:35,746 Ah, kahretsin! Hadi diğerine geçelim. 168 00:14:57,248 --> 00:14:59,446 Saçlı olan iyidir. 169 00:14:59,579 --> 00:15:01,981 - Ronaldinho'yu mu? Evet, sorun değil. - Bununla işin bitti mi? 170 00:15:02,114 --> 00:15:04,047 Teşekkürler. 171 00:15:05,746 --> 00:15:08,313 Devam edin, deneyin. Deneyin... 172 00:15:09,280 --> 00:15:11,014 Teşekkürler anne. 173 00:15:12,646 --> 00:15:14,646 Açacağım. 174 00:15:17,713 --> 00:15:20,579 Tamam mı Buzz? Hızlı bir sohbet kulüp için, değil mi? 175 00:15:20,713 --> 00:15:22,780 - Ceiltigh, Deo'ya git. - Kulübe ne oldu? 176 00:15:22,914 --> 00:15:25,181 O ne yapıyor? Anne; 177 00:15:25,313 --> 00:15:28,347 Lanet ellerini ondan çek! Ellerini çek! 178 00:15:28,479 --> 00:15:31,280 - Ne yapıyorsun? - Neler oluyor? 179 00:15:31,412 --> 00:15:34,313 Konsantre ol. Konsantre ol. Dinle, seninle lütfen - Biz hiçbir şey yapmadık. 180 00:15:34,446 --> 00:15:35,947 Beni dinle. 181 00:15:37,713 --> 00:15:40,248 Çok basit bir seçiminiz var burada yap, Buzz. 182 00:15:40,780 --> 00:15:43,114 İşbirliği yapın ve annen iyi olacak. 183 00:15:43,248 --> 00:15:45,181 Aksi takdirde ölecek. Basit. 184 00:15:45,313 --> 00:15:46,947 - Ne? 185 00:15:47,081 --> 00:15:49,780 Anahtarlar yanınızda evdesin değil mi? 186 00:15:49,914 --> 00:15:51,881 Hangi anahtarlar? 187 00:15:53,047 --> 00:15:54,914 Kahraman olma oğlum. 188 00:15:55,847 --> 00:15:58,081 Sana bir kez daha soracağım. 189 00:15:58,780 --> 00:16:01,746 Bankanın anahtarları onları burada, evinde var, değil mi? 190 00:16:01,881 --> 00:16:03,981 - İki takım anahtara ihtiyaç vardır. - Anahtarların nerede? 191 00:16:05,014 --> 00:16:06,613 Doğru. 192 00:16:06,746 --> 00:16:09,114 Yukarı çıkıp onları alın. ve tüm iş eşyaların. 193 00:16:09,248 --> 00:16:12,312 Hiçbir şeyi unutma Çünkü bir daha buraya geri dönmeyeceksin. 194 00:16:12,881 --> 00:16:13,613 Gitmek. 195 00:16:14,479 --> 00:16:16,181 Taşınmak! 196 00:16:16,312 --> 00:16:17,847 - Anne. - Oturmak. 197 00:16:19,047 --> 00:16:21,014 - Hayır... - Oturun! 198 00:16:41,412 --> 00:16:43,279 Cesaret et. 199 00:16:46,579 --> 00:16:48,613 Aşağı in. 200 00:16:48,746 --> 00:16:50,881 - Oğlumu nereye götürüyorsun? - İyi davran. 201 00:16:51,014 --> 00:16:53,546 Ve sorun olmayacak. Anladın mı? 202 00:17:02,014 --> 00:17:03,881 Ben değilim tatlım. Onlara ihtiyacın olacak. 203 00:17:04,014 --> 00:17:06,881 Bak, anahtarları al. istediğini aldın ve bize izin ver... 204 00:17:07,014 --> 00:17:08,713 - Bizi rahat bırakın! - Astımı var. 205 00:17:08,847 --> 00:17:10,881 Nöbet geçirirse biter hastanede. 206 00:17:11,014 --> 00:17:14,513 Herkes için bir neden daha... 207 00:17:15,312 --> 00:17:16,881 ..sakin ol. 208 00:17:17,014 --> 00:17:18,412 Her şey yoluna girecek. 209 00:17:21,914 --> 00:17:23,914 Tamam; Hadi gidelim. 210 00:17:26,847 --> 00:17:27,781 Hadi gidelim. 211 00:17:32,613 --> 00:17:34,914 Sorun değil anne. Senin için geri döneceğim, tamam mı? 212 00:18:06,679 --> 00:18:08,747 Acele et, hey! 213 00:18:09,546 --> 00:18:11,412 İşte, geri dön. 214 00:18:21,981 --> 00:18:23,279 Hayır, bırak beni! 215 00:18:23,412 --> 00:18:25,747 Bunu sizin için giymeyeceğim hanımefendi. 216 00:18:27,513 --> 00:18:31,814 - Bırak beni! - Kapa çeneni... lanet çeneni. 217 00:18:42,014 --> 00:18:45,180 Hayır, hayır, lütfen. Hayır... Film değil. 218 00:18:45,312 --> 00:18:47,747 Bir şapka takayım. Orada... 219 00:18:47,881 --> 00:18:51,047 Çekmecede bir kapak var. Bir şapka takayım. Film değil. 220 00:18:52,579 --> 00:18:54,781 Beni bırak! Durmak! 221 00:18:56,579 --> 00:18:58,881 Onu evden kovdu. Taşınmak. 222 00:18:59,014 --> 00:19:02,180 Richard! 223 00:19:02,312 --> 00:19:04,346 Durmak! 224 00:19:09,180 --> 00:19:10,546 Lütfen rahatsız etmeyin karım 225 00:19:12,446 --> 00:19:14,613 Yani... 226 00:19:14,747 --> 00:19:17,714 Bu size kalmış. 227 00:19:18,546 --> 00:19:20,847 Richard Murray. 228 00:19:21,647 --> 00:19:24,279 - Beni yalnız bırakın. - Banka müdürü. 229 00:19:24,412 --> 00:19:27,981 Hiçbir şey yapmadım. Richard, ne yaptın? 230 00:19:29,412 --> 00:19:31,614 Onu al. 231 00:19:32,081 --> 00:19:34,412 - Beni nereye götürüyorsun? - Siktir et. 232 00:19:37,014 --> 00:19:39,147 Tuvalete gitmem gerekiyor. 233 00:19:39,279 --> 00:19:42,180 Bunu daha önce isteyebilirdin Lanet iş üniformasını giy. 234 00:19:42,312 --> 00:19:44,047 Lütfen, kendimi tutmuyorum. 235 00:19:45,446 --> 00:19:47,047 Kahretsin! 236 00:19:59,847 --> 00:20:02,080 - Gitmek istiyor musun, istemiyor musun? - Şapkayı çıkarabilir miyim? 237 00:20:02,213 --> 00:20:04,981 Hayır. Bilmelisin onu nerede buldun 238 00:20:09,047 --> 00:20:11,279 - Haydi. - Huzurumu istiyorum. 239 00:20:32,881 --> 00:20:33,714 İşte buyurun. 240 00:20:35,981 --> 00:20:38,614 Sakin ol, hiçbir şey görmüyorum daha önce hiç görmediğim! 241 00:20:38,747 --> 00:20:42,279 Ne istiyorsun? Burada para yok. 242 00:20:51,014 --> 00:20:54,312 -Barry mi? Ne yapıyorsun...? - Annemi götürdüler. 243 00:20:55,814 --> 00:20:59,647 Celine'i de götürdüler. Onları tanıyor musun? 244 00:20:59,781 --> 00:21:02,213 - Hayır, sen mi? - Hayır Barry. 245 00:21:02,346 --> 00:21:03,747 sosyalleşmiyorum böyle insanlarla. 246 00:21:03,881 --> 00:21:06,847 Çıktığımı mı düşünüyorsun? Hadi siktir et! Sizce beni koyar mıydım? 247 00:21:09,247 --> 00:21:10,947 Ne? Ne? 248 00:21:12,847 --> 00:21:14,113 Hiçbir şey, sadece... 249 00:21:14,247 --> 00:21:17,046 Barry, eğer bir şey biliyorsan, hemen bana söyleyeceksin. 250 00:21:17,647 --> 00:21:19,914 Aferin barda soruyorlardı. 251 00:21:20,046 --> 00:21:22,981 - Hangi adamlar? - Yerliler, aferin. 252 00:21:23,113 --> 00:21:26,781 - Onlara ne söyledin? - Hatırlayamıyorum, kahretsin! 253 00:21:38,479 --> 00:21:42,013 Başka bir toplantı Murray, Makena. 254 00:21:42,147 --> 00:21:43,647 Ne? 255 00:21:45,213 --> 00:21:48,213 Umarım daha dostane sonuçlarla geçen seferden beri 256 00:21:48,346 --> 00:21:50,113 Vızıltı mı? 257 00:21:50,847 --> 00:21:54,279 Bu onların yaydığı bir söylentiydi isteyenler onu kovmak Batı Belfastlı baba. 258 00:21:54,412 --> 00:21:56,747 - İnanmak istediğin şey bu. - Bu gerçek, kahretsin! 259 00:21:56,881 --> 00:21:58,614 Yeterli! 260 00:21:59,980 --> 00:22:00,947 İkisi birden. 261 00:22:03,412 --> 00:22:04,814 Basitleştirelim. 262 00:22:06,312 --> 00:22:08,747 O dersi hatırlıyor musun? kaçırma protokolleri için 263 00:22:08,881 --> 00:22:11,113 geçen ay izlediğiniz Bay Müdür? 264 00:22:11,614 --> 00:22:13,547 - Evet. - Peki o zaman. 265 00:22:13,680 --> 00:22:16,647 Bir avantaja sahip olacaksınız Burada genç Buzz'a karşıyız, değil mi? 266 00:22:18,547 --> 00:22:21,046 Ne yapacağını tam olarak biliyorsun bu durumlarda? 267 00:22:24,113 --> 00:22:29,013 Soru şuydu: bu şartlarda ne yaparsınız? 268 00:22:29,480 --> 00:22:31,447 Sonuca bağlı olarak işbirliği yapmak. 269 00:22:35,480 --> 00:22:36,680 Bok. 270 00:22:38,814 --> 00:22:41,914 Pardon, burada paylaşacak bir şeyin mi vardı? 271 00:22:42,046 --> 00:22:43,946 Hayır, sadece... 272 00:22:44,680 --> 00:22:46,447 Önemli bir aramam var karargâhı ile. 273 00:22:46,580 --> 00:22:48,614 Karargâhın canı cehenneme. 274 00:22:49,447 --> 00:22:51,046 Bankanın canı cehenneme! 275 00:22:51,180 --> 00:22:53,279 Onlara hiçbir şey borçlu değilsin piçler, 276 00:22:53,413 --> 00:22:57,447 ve hiçbir şey daha önemli değil şimdi sana söylediklerime göre. 277 00:22:58,413 --> 00:22:59,881 Aldın mı? 278 00:23:02,814 --> 00:23:07,113 İşbirliği yapın. Çünkü Biz çok ciddi insanlarız. 279 00:23:07,714 --> 00:23:12,046 Ve biz çok ciddiyiz yapmazsan ne olacağı hakkında. 280 00:23:13,279 --> 00:23:15,013 Eğer basarsan, 281 00:23:15,147 --> 00:23:17,547 Buzz'ın annesi idam edilecek. 282 00:23:17,913 --> 00:23:20,847 Eğer basarsan, Richard'ın karısı idam edilecek. 283 00:23:20,980 --> 00:23:23,946 Hayır, hiç de değil! koymayacağım Celine'in hayatı onun elinde! 284 00:23:24,080 --> 00:23:26,647 Hadi siktir et! seni istemiyorum annemin sorumluluğunu üstlen! 285 00:23:26,781 --> 00:23:29,312 - Bu karışıklık senin suçun! - Bana ait? 286 00:23:29,447 --> 00:23:30,980 Senin lanet bir durumun! 287 00:23:41,046 --> 00:23:42,013 İşin bitti mi? 288 00:23:45,046 --> 00:23:46,480 Bak, 289 00:23:46,614 --> 00:23:50,880 senin işin birini tutmak birbirlerinin sevdikleri hayatta. 290 00:23:54,380 --> 00:23:57,247 peki, telefonla vereceğiz. 291 00:23:57,380 --> 00:24:00,880 Buzz, sana iki telefon verilecek. 292 00:24:01,514 --> 00:24:04,380 Her telefonun amacı netleşecek. 293 00:24:04,514 --> 00:24:07,913 Aradığımızda telefonları açın. 294 00:24:09,279 --> 00:24:12,980 yarın, belirsiz bir an, 295 00:24:13,113 --> 00:24:16,046 beyaz bir kamyon Wellington Caddesi'ne inecek 296 00:24:16,180 --> 00:24:17,946 Para rampasının yanında. 297 00:24:18,080 --> 00:24:20,514 Bu sipariş ettiğiniz yüklenici 298 00:24:20,647 --> 00:24:24,013 ofis çöplerini toplamak Noel'den önce. 299 00:24:24,147 --> 00:24:26,514 Güvenliği atlayacaksın, 300 00:24:26,647 --> 00:24:29,447 üç kafesi parayla dolduracaksın 301 00:24:29,580 --> 00:24:31,680 ve onları bize getireceksin. 302 00:24:34,380 --> 00:24:37,147 O olacak çok hızlı bir iş, 303 00:24:37,279 --> 00:24:38,880 ve işte zekice bir detay. 304 00:24:40,946 --> 00:24:43,514 Benimkilerden biri bile değil 305 00:24:43,647 --> 00:24:47,147 ayağına basmaz bankanın içinde 306 00:24:47,279 --> 00:24:49,547 asla. 307 00:24:52,279 --> 00:24:54,413 İyi geceler arkadaşlar. 308 00:24:55,747 --> 00:24:57,813 Ona ihtiyacın olacak. 309 00:25:09,547 --> 00:25:11,046 Lütfen; 310 00:25:14,147 --> 00:25:15,614 Tamam. 311 00:25:16,213 --> 00:25:17,747 Anladım. 312 00:25:24,147 --> 00:25:25,647 ne yapıyorsun 313 00:25:25,780 --> 00:25:28,813 iyi olmaya çalışıyorum karımı tutan çete hakkında. 314 00:25:29,880 --> 00:25:32,480 Büyük morluğu saklamaya çalışıyorum yüzümde. 315 00:25:32,614 --> 00:25:33,946 Hayır, durumu daha da kötüleştiriyorsun. 316 00:25:36,347 --> 00:25:38,180 Ne dediler? 317 00:25:38,313 --> 00:25:40,347 Gitmemiz gerektiğini söylediler. Şimdi. 318 00:25:43,480 --> 00:25:44,813 Doğru. 319 00:26:01,380 --> 00:26:02,980 Sadece beni takip et. 320 00:26:03,113 --> 00:26:05,813 - Sakin olmalıyız. - Sigortayı devre dışı bırakmam gerekiyor. 321 00:26:07,347 --> 00:26:10,347 Mags'in bize izin vermesine imkan yok Bankadan tek bir euro bile almıyoruz. 322 00:26:10,480 --> 00:26:12,214 Nasıl önerirsiniz? güvenliği devre dışı bırakılsın mı? 323 00:26:12,347 --> 00:26:13,913 bir İngiliz anahtarım var torpido gözümde. 324 00:26:14,046 --> 00:26:17,347 - Bu da ne, Cluedo? - Harika planın ne? 325 00:26:17,480 --> 00:26:20,180 Şiddet içeren hiçbir şey yok personelime karşı! 326 00:26:20,880 --> 00:26:22,780 - Sen sadece bir holigansın. - Ben? 327 00:26:22,913 --> 00:26:25,780 Sen neden bahsediyordun? geçen gün arkadaşlarına mı? 328 00:26:25,913 --> 00:26:28,713 - Onlar benim arkadaşlarım değil. - Bu bey sana Buzz dedi. 329 00:26:28,846 --> 00:26:30,880 - Bu yüzden? - Seni tanımasını istiyorsun. 330 00:26:31,013 --> 00:26:33,480 Nasıl emin olabiliyorsun? ona dedikodu yapmadığını mı? 331 00:26:33,614 --> 00:26:36,113 - Çünkü değildi. - Neden iki telefonun var? 332 00:26:36,248 --> 00:26:39,347 Yedekleme için belki? Bu bunun benimle hiçbir ilgisi yok, tamam mı? 333 00:26:39,480 --> 00:26:41,846 Bu senin bileceğin iş. 334 00:26:41,980 --> 00:26:44,280 Bu senin en kötü kabusun olmalı benimle burada kilitli kal. 335 00:26:44,413 --> 00:26:46,946 Bana çöp gibi davrandın ayakkabılarının altında 336 00:26:47,080 --> 00:26:49,214 Batı Belfast'tan gelen çöpler gibi ilk günden itibaren. 337 00:26:49,347 --> 00:26:52,181 Az önce kim olduğumu öğrendin Ben damgalanmıştım. 338 00:26:52,313 --> 00:26:54,547 Beni asla terfi için düşünmezsin. ben hariç herkes. 339 00:26:54,679 --> 00:26:56,880 Sen; Terfi; Montajlı. 340 00:26:58,480 --> 00:27:00,547 Kahretsin! ne yapıyorsun 341 00:27:00,679 --> 00:27:03,447 Lanet elini çek. 342 00:27:03,580 --> 00:27:05,046 Bizi öldürecekler, kahretsin! 343 00:27:40,248 --> 00:27:43,646 Seni bir blok aşağıda bırakacağım. Birlikte görülmemeliyiz. 344 00:27:50,846 --> 00:27:53,780 Bunu yapmak zorundayız, tamam mı? Ne benim için ne de senin için... 345 00:27:53,913 --> 00:27:56,413 - Biz diye bir şey yok. - Biliyorum. 346 00:27:58,114 --> 00:28:00,813 Onu görmediğini biliyorum beni dışarı atmanın zamanı geldi itibaren maaş bordron, Richard, 347 00:28:00,946 --> 00:28:04,214 ama bugün tek umursadığım şey anne, böylece gidip kendini becerebilirsin! 348 00:28:07,580 --> 00:28:09,547 Sen de sikilmeye gidebilirsin. 349 00:28:12,514 --> 00:28:14,880 Çeteye istediklerini verin ve gidecekler. 350 00:28:15,846 --> 00:28:16,846 Tamam. 351 00:28:16,980 --> 00:28:18,880 Ve şiddet yok. 352 00:28:21,713 --> 00:28:23,746 İlk duyduğumdan beri. 353 00:28:39,081 --> 00:28:41,980 Büyük adam artık geç kalmıyor Bay Murray? 354 00:28:44,181 --> 00:28:45,347 Ne? 355 00:28:46,114 --> 00:28:47,846 Noel Baba. 356 00:28:49,679 --> 00:28:52,613 - Noel neşesi yok mu yani? - Bugün pazartesi, biliyorsun. 357 00:28:52,746 --> 00:28:56,780 - Kafana ne oldu? - Ben... 358 00:28:58,280 --> 00:29:00,546 Dolabın köşesine vurdum. 359 00:29:04,380 --> 00:29:06,880 Daha sonra çöp kutusu gelecek teslim almak için. 360 00:29:07,013 --> 00:29:09,579 - Kayıtlı mı? - Hayır, son dakika. 361 00:29:09,713 --> 00:29:11,447 Burada örgütlenmemiz lazım kapatmadan önce. 362 00:29:11,579 --> 00:29:12,913 Ayrıntılara ihtiyacım olacak. 363 00:29:13,047 --> 00:29:14,913 Birazdan sana vereceğim. 364 00:29:15,047 --> 00:29:17,679 Önce kendimi toparlayayım. Benim için açar mısın? 365 00:29:28,148 --> 00:29:29,746 Ne karışıklık! 366 00:29:47,181 --> 00:29:49,380 Kahretsin! 367 00:29:57,380 --> 00:29:59,981 Bay Murray? Özür dilerim, kapıyı çaldım. 368 00:30:00,114 --> 00:30:04,181 Bugün gitmek üzere görevlendirildim kızartma dükkanında, 369 00:30:04,313 --> 00:30:06,380 ve şunu düşündüm... 370 00:30:11,646 --> 00:30:14,679 Durun Bay Larkin. o burada. 371 00:30:17,746 --> 00:30:19,780 - Bay Murray. - Beş taneye ihtiyacım var. 372 00:30:24,081 --> 00:30:25,946 ne dedin 373 00:30:26,447 --> 00:30:27,846 Onlara söyledin mi? 374 00:30:30,313 --> 00:30:31,579 Kahretsin! 375 00:30:47,248 --> 00:30:49,280 sana yardım edebilirim bir şey mi var büyükanne? 376 00:30:58,081 --> 00:31:00,479 Yardıma ihtiyacı olan sensin dostum. 377 00:31:37,880 --> 00:31:40,047 - Bay Murray. - Merhaba... 378 00:31:41,412 --> 00:31:43,846 - Jeff. - Evet, üzgünüm. Aklım başka yerde. 379 00:31:46,746 --> 00:31:49,813 Jeff, nereye götürüldüler? personel dolapları? 380 00:31:52,114 --> 00:31:53,613 Teşekkürler. 381 00:31:56,546 --> 00:31:59,081 Jeff, Barry McKenna'nınki hangisi? 382 00:31:59,613 --> 00:32:01,981 - Kenardaki turuncu. - Sağ. 383 00:32:18,081 --> 00:32:19,446 Bok! 384 00:33:02,847 --> 00:33:05,148 Merkezden Bay Larkham hala bekliyorum 385 00:33:05,280 --> 00:33:06,679 Çok öfkeli. 386 00:33:08,579 --> 00:33:10,613 Sana ne oldu? 387 00:33:14,479 --> 00:33:15,847 Liste sende mi? 388 00:33:15,981 --> 00:33:18,513 Şimdi bitiriyorum, tamam mı? Yakında ona sahip olacak. 389 00:33:28,014 --> 00:33:29,479 Bay Larkin. 390 00:33:29,613 --> 00:33:33,181 - Bay Murray şu anda burada. -Richard! 391 00:33:33,312 --> 00:33:36,881 Sonunda. Tam olarak değil Pazartesi sabahı, değil mi? 392 00:33:38,181 --> 00:33:41,713 Üzgünüm efendim. Oldukça zorlu bir haftasonu geçirdim. 393 00:33:42,412 --> 00:33:44,346 İyi vakit geçirmene sevindim dostum. 394 00:33:44,479 --> 00:33:47,781 Burada olduğunu anlıyorsun lanet gece yarısı mı? 395 00:33:47,914 --> 00:33:50,047 Peki liste nerede İşten çıkarmalarla ben mi? 396 00:33:59,081 --> 00:34:01,346 Birisi ya da bir şey kapıyı çalıyor 397 00:34:01,479 --> 00:34:03,148 ya da hepimizin kulak çınlaması var. 398 00:34:18,646 --> 00:34:20,279 Bay Murray, ne yapıyorsunuz? 399 00:34:24,148 --> 00:34:25,513 Lütfen; 400 00:34:26,247 --> 00:34:28,781 Daha hızlı cevap vereceğini düşündüm 401 00:34:28,914 --> 00:34:31,148 elimizde silah olduğundan karınızın kafasına. 402 00:34:31,279 --> 00:34:32,446 Cebimde vardı. 403 00:34:32,579 --> 00:34:34,446 Bu bir deneme görüşmesi, Richard. 404 00:34:34,579 --> 00:34:37,479 Biz aradığımızda, hemen cevap vereceksin. 405 00:34:38,213 --> 00:34:40,114 Başarısız olursan ölür. 406 00:36:23,047 --> 00:36:25,781 Güzel! 407 00:36:26,513 --> 00:36:28,014 Bunu hiç gördünüz mü hanımefendi? 408 00:36:32,247 --> 00:36:33,881 Kendi kaybın. 409 00:36:35,446 --> 00:36:37,513 Bu konuda çok zorlandım. 410 00:36:37,981 --> 00:36:40,580 Evlendiğinde çok eğlenmiştim. 411 00:36:45,080 --> 00:36:47,714 Çay zamanı. Öyle değil mi? 412 00:36:57,412 --> 00:36:59,513 Kurabiyeler nerede? 413 00:37:10,014 --> 00:37:12,947 Kırılmadı, sorun yok. 414 00:37:15,747 --> 00:37:17,680 Bu muşamba mı yoksa gerçek ahşap mı? 415 00:37:17,814 --> 00:37:19,881 anneme yapmayı düşünüyorum yeni mutfak. 416 00:38:11,580 --> 00:38:13,514 Aman tanrım! 417 00:38:13,647 --> 00:38:15,847 - Aman Tanrım, hayır. - Uyanmak! 418 00:38:15,981 --> 00:38:17,614 Aman Tanrım. 419 00:38:19,514 --> 00:38:21,881 Artık hareket etme, tamam mı? 420 00:38:22,514 --> 00:38:24,914 Beni dinliyor musun, orospu çocuğu? 421 00:38:25,046 --> 00:38:27,614 Artık hareket etme. 422 00:38:27,747 --> 00:38:29,714 Seni duyuyorum. 423 00:38:29,847 --> 00:38:32,147 Annen bunun akıllıca olduğunu düşündü not yazmak 424 00:38:32,279 --> 00:38:36,346 ve posta kutusuna koy. - Tanrım, onu rahatsız etme. 425 00:38:36,480 --> 00:38:39,446 - Lütfen onu rahatsız etmeyin. - Küfür! 426 00:38:39,580 --> 00:38:42,814 - Lanet olsun... - Aziz'in imajı üzerine yemin edin! 427 00:38:42,947 --> 00:38:46,480 Lütfen yap anne, tamam mı? Yap lütfen. 428 00:38:46,614 --> 00:38:49,881 - İsa aşkına yemin ederim. - Daha yüksek sesle! 429 00:38:51,346 --> 00:38:53,647 Nefesini sakinleştir, anne, tamam mı? 430 00:38:53,781 --> 00:38:56,412 - Nefes al. - Oğlunu dinle. 431 00:38:56,547 --> 00:38:58,747 Şimdi Aziz'in imajı üzerine yemin ettin. 432 00:38:58,881 --> 00:39:00,980 Cihazı yanında mı? İhtiyacı var... 433 00:39:10,714 --> 00:39:11,714 Evet? 434 00:39:11,847 --> 00:39:14,080 Avans hediyesi istiyoruz. 435 00:39:14,213 --> 00:39:17,312 Bir milyon pound yirmi nota halinde, 6:25'te. 436 00:39:17,447 --> 00:39:19,279 Bunu yapmayı nasıl düşünüyorsun? 437 00:39:19,412 --> 00:39:22,980 Onu geçmek imkansız olacak mags röntgeninden, kahretsin. 438 00:39:23,113 --> 00:39:24,747 Bul onu. 439 00:39:24,881 --> 00:39:27,580 Burada neyin tehlikede olduğunu biliyorsun. değil mi? 440 00:39:28,580 --> 00:39:31,213 Üzgünüm. Özür dilerim, tamam. 441 00:39:31,346 --> 00:39:34,847 - Nereden istiyorsun? - Talimatları alacaksınız. 442 00:39:57,514 --> 00:40:00,781 - Oraya zarar verdi. - DSÖ? 443 00:40:00,913 --> 00:40:04,413 Murray. Bir tornavidayla vurdu. 444 00:40:04,547 --> 00:40:06,714 Neden böyle bir şey yapsın ki? kendi dolabında mı? 445 00:40:06,847 --> 00:40:09,113 Bilmiyorum, sorun değil. Yapabileceğini söyledim, tamam mı? 446 00:40:09,247 --> 00:40:10,580 Samimi olarak. 447 00:40:10,714 --> 00:40:12,747 Personel departmanıyla konuşacağım. eğer senin yerinde olsaydım 448 00:40:12,880 --> 00:40:15,814 -İstersen tanık olayım. - Sorun değil Jeff, tamam mı? 449 00:40:15,946 --> 00:40:17,547 Sorun değil dostum. 450 00:40:24,447 --> 00:40:25,647 Kahretsin. 451 00:40:31,614 --> 00:40:34,413 - Önce bir milyon istiyorlar. - Ne? 452 00:40:34,547 --> 00:40:37,614 - Ne dedin? Bir milyon mu? 453 00:40:38,080 --> 00:40:41,080 Bir milyon lira istiyorlar yirmi nota halinde, 6:25'te. 454 00:40:41,213 --> 00:40:44,080 6:25'te mi? Ama dün bundan bahsetmediler. 455 00:40:44,213 --> 00:40:46,946 Kamyonla geleceklerini söylediler. Neden değişiklik? 456 00:40:47,080 --> 00:40:50,147 Nasıl bileyim? Bunun küçük bir avans hediyesi olduğunu söyledi. 457 00:40:50,279 --> 00:40:52,580 - Bu ne anlama gelir? - Ara ve onlara sor, Richard. 458 00:40:52,714 --> 00:40:55,447 Bok! Çöp toplama. 459 00:40:55,580 --> 00:40:57,547 Benimle kasada buluş beş dakika içinde. 460 00:41:06,080 --> 00:41:09,247 - Evet Steve. - Hayır, ben Richard, dinle. 461 00:41:09,781 --> 00:41:11,714 Çöp toplama için. 462 00:41:11,846 --> 00:41:13,647 Belirli bir zamanım yok 463 00:41:13,781 --> 00:41:16,013 ama hazır olduklarında bana haber verecekler. 464 00:41:16,147 --> 00:41:18,213 Elimizde veri yoksa bunu nasıl kaydedebilirim bay murray? 465 00:41:18,347 --> 00:41:21,614 Mags, sana söylediğim gibi, bana haber verilecek ve sana anlatacağım. 466 00:41:21,747 --> 00:41:24,413 Eğer bana numarayı verirsen Alındığını onaylayacağım. 467 00:42:35,113 --> 00:42:39,447 Ne bulmayı umuyordun? Silahlar; Davlumbazlar mı? 468 00:42:39,580 --> 00:42:43,013 O lanet şeye hiç dokunmadım dolabın. Bitirelim. 469 00:42:51,713 --> 00:42:53,946 Bir, iki, üç. 470 00:44:16,946 --> 00:44:19,380 Telefonlar nerede? Lanet telefonlar nerede? 471 00:44:19,514 --> 00:44:21,580 Ne yapıyorsun sen? 472 00:44:23,080 --> 00:44:26,447 - Seni üç kez aradılar. - Evet elbette. 473 00:44:26,580 --> 00:44:28,613 - Daha önce vaktinin geldiğini söyleyen biri vardı. - Ve daha sonra? 474 00:44:28,746 --> 00:44:31,913 Annemin ağladığını duymak ve Aziz'in imajı üzerine yemin etmek. 475 00:44:32,046 --> 00:44:34,980 - Daha sonrasında? - Bir milyon almak istiyorlar. 476 00:44:35,114 --> 00:44:37,646 - Peki onu nereye götürmeli? - Henüz bilmiyorum. 477 00:44:37,780 --> 00:44:40,148 Dışarı çıktığımda onları almam gerekiyor. diğer telefondan. 478 00:44:40,280 --> 00:44:42,813 Bu senin için kötü bitecek eğer karışırsan. 479 00:44:42,946 --> 00:44:45,946 Ve ortadan kaybolmalısın. 480 00:44:55,447 --> 00:44:58,046 Gerçekten inanıyorsun ben de bu işin içindeyim, değil mi? 481 00:44:58,746 --> 00:45:01,380 - Bu nereden çıktı? - Evlen... 482 00:45:01,514 --> 00:45:04,013 Benim spor çantam aylardır dolabımın dibinde. 483 00:45:04,148 --> 00:45:07,713 Bunu zaten biliyorsun. Lanet dolabıma girdin. 484 00:45:07,846 --> 00:45:10,013 koyacağımı mı sanıyorsun ben annem 485 00:45:10,148 --> 00:45:13,313 her şeyden önce sevdiğim kadın bu saçmalığı mı yapıyorsun? 486 00:45:13,447 --> 00:45:16,514 bilmiyorum ki annen hiçbir şey çekmiyor. 487 00:45:17,413 --> 00:45:20,813 Lanet bir kraker Form kafama silah dayamıştı 488 00:45:20,946 --> 00:45:22,846 ve şu anda annemle birlikte benim evimde. 489 00:45:24,046 --> 00:45:26,013 Sana ne söylememi istiyorsun Richard? 490 00:45:26,148 --> 00:45:29,046 Babam kovuldu baban mı, öyle mi? 491 00:45:29,181 --> 00:45:31,813 Belki de yapmıştır. Belki de değil. 492 00:45:31,946 --> 00:45:34,480 Bilmiyorum. Ben lanet olası babam değilim. 493 00:45:36,148 --> 00:45:37,579 Bana ve benim türüme güvenmiyorsun. 494 00:45:37,713 --> 00:45:39,546 Beni büyüttüler sana ve senin türüne güvenmemek. 495 00:45:39,679 --> 00:45:43,413 - Ben de senin gibi kahrolası bir Katoliğim! - Ama yanlış bir şey yapmıyorsun. 496 00:45:43,546 --> 00:45:45,413 Kendinize ne söylemeniz gerekiyorsa onu yapın. 497 00:45:45,546 --> 00:45:48,248 Richard, ben kahrolası babam değilim. Sen baban değilsin. 498 00:45:48,380 --> 00:45:51,846 Yani ister inanın ister inanmayın, burada, şu anda eşitiz. 499 00:45:55,114 --> 00:45:57,579 Bunu kabul etmek canını sıkabilir ama bu doğru. 500 00:46:01,347 --> 00:46:03,447 Bana telefon numaralarını ver. 501 00:46:04,546 --> 00:46:05,780 Sadece bana telefon numaralarını ver. 502 00:46:11,447 --> 00:46:14,679 Yirmi dediğinin emin misin? Çünkü bu oraya sığmaz. 503 00:46:14,813 --> 00:46:17,413 Ne söyleyebiliriz? 504 00:46:21,047 --> 00:46:22,713 Lütfen! Lütfen. 505 00:46:28,014 --> 00:46:29,047 Burada her şey yolunda mı? 506 00:46:30,114 --> 00:46:33,447 Evet. Güzel, teşekkürler Mags. nasılsın 507 00:46:35,280 --> 00:46:36,880 Düştüğünü gördüm. 508 00:46:38,980 --> 00:46:40,880 Kafesleri taşımama yardım etti ve kaydı. 509 00:46:41,014 --> 00:46:44,280 Evet. hazırlanıyoruz çöp toplama için. 510 00:46:47,214 --> 00:46:49,014 Eline ne oldu? 511 00:46:50,646 --> 00:46:53,746 - Kafeslerde derisini yüzdüm. - Evet. 512 00:46:53,880 --> 00:46:56,181 Çok ağırdırlar. Yılın en yoğun zamanı. 513 00:46:56,313 --> 00:46:58,280 Noel. 514 00:47:04,946 --> 00:47:06,413 Tamam. 515 00:47:08,679 --> 00:47:10,946 Yaralandığını sanıyordum Bay Murray. 516 00:47:11,081 --> 00:47:14,479 Hayır... İlginiz için teşekkürler Mags. 517 00:47:27,479 --> 00:47:29,413 Gidiyor. 518 00:47:33,813 --> 00:47:34,947 Lütfen; 519 00:47:35,081 --> 00:47:36,846 Lütfen; 520 00:47:37,579 --> 00:47:40,947 Sinyal gelir ve gider. 521 00:47:42,546 --> 00:47:44,913 Lütfen; Lütfen; 522 00:47:50,546 --> 00:47:52,746 Sadece git, git, git! Sadece git! 523 00:47:52,880 --> 00:47:54,513 Çekip gitmek! 524 00:48:24,313 --> 00:48:26,047 Kuyu; 525 00:48:26,181 --> 00:48:28,248 Kaydığını söylüyor. 526 00:48:28,813 --> 00:48:32,280 Barry oraya girdi, çıktı ve bayanlar tuvaletine gittim. 527 00:48:57,248 --> 00:48:58,746 İçmek. 528 00:48:58,881 --> 00:49:00,679 Sadece su. 529 00:49:10,947 --> 00:49:12,479 Kocam iyi mi? 530 00:49:17,947 --> 00:49:20,313 Ve eğer onları veremezse ne istiyorlar? 531 00:49:20,446 --> 00:49:22,446 Muhafızlar var, nasıl düşünüyor...? 532 00:49:22,579 --> 00:49:24,713 Kocana inancın yok Bayan Murray? 533 00:49:28,214 --> 00:49:30,713 Her zaman değil. 534 00:49:30,847 --> 00:49:32,579 Seni anlıyorum. 535 00:49:33,114 --> 00:49:37,014 Sanırım onu tanıyacaksın öyle ya da böyle 536 00:49:37,148 --> 00:49:38,914 ondan sonra. 537 00:49:41,847 --> 00:49:43,579 Senin için çöreğin üzerine tereyağı sürdüm. 538 00:49:45,280 --> 00:49:46,780 Hayır, teşekkürler. 539 00:49:46,914 --> 00:49:49,346 Enerji için şekere ihtiyacınız olacak. 540 00:49:49,479 --> 00:49:51,713 Ne için enerji? Ne olacak? 541 00:49:55,713 --> 00:49:58,646 - Bütün bunları neden yapıyorsun? - Bütün bunlar ne? 542 00:50:00,214 --> 00:50:03,214 Rehineler alıyorsunuz, Masum bir kadın, Tanrı aşkına. 543 00:50:03,346 --> 00:50:05,014 Hepimiz masumuz aşkım. 544 00:50:06,047 --> 00:50:08,081 Sen annesi misin? bunlardan herhangi biri? 545 00:50:08,214 --> 00:50:09,713 Hayır. 546 00:50:09,847 --> 00:50:12,847 - Kocası mı? - Kesinlikle hayır. 547 00:50:13,613 --> 00:50:15,881 - Peki neden bir kadın...? - Dinle tatlım. 548 00:50:16,014 --> 00:50:17,914 İsyanlar kapıları çalıyor 549 00:50:18,047 --> 00:50:20,114 farklı şekillerde ve hepimiz hayatta kalmak zorundayız. 550 00:50:20,248 --> 00:50:22,914 Ve bizi yendiler. Bir çeteye üye olmadım. 551 00:50:26,914 --> 00:50:28,679 Aferin sana. 552 00:50:30,713 --> 00:50:33,881 Bir banka müdürünüz vardı eve para getirmek için yapmıyorum. 553 00:50:34,613 --> 00:50:37,148 kimsem yoktu bana bir şey getirmek 554 00:50:38,081 --> 00:50:41,546 O yüzden orada otur ve çeneni kapat senin lanet ağzın 555 00:50:54,247 --> 00:50:56,546 Bay Murray? 556 00:50:57,914 --> 00:51:00,679 Bay Larkin gönderdi. İşten çıkarmaların listesi. 557 00:51:00,814 --> 00:51:03,479 Sana vermemi söyledi doğrudan elinize. 558 00:51:11,646 --> 00:51:15,081 Marjorie Fulton; Mags listede! 559 00:51:16,914 --> 00:51:19,148 Onlara iyi olup olmadığını sordum daha büyük mezheplerle. 560 00:51:19,279 --> 00:51:20,446 Tracy. 561 00:51:22,047 --> 00:51:24,312 Dikkatli ol Barry. İsa adına. 562 00:51:24,781 --> 00:51:26,579 Hadi ama, onun hiçbir fikri yok. 563 00:51:26,714 --> 00:51:28,613 - Ne dedi? - DSÖ? 564 00:51:28,747 --> 00:51:31,047 - Kimdi? - Bilmiyorum. 565 00:51:31,181 --> 00:51:32,646 Derin ses. 566 00:51:32,781 --> 00:51:34,881 Ona yanıt vermek için zamana ihtiyacımız olduğunu söyledim. kasa içindeki çağrılara. 567 00:51:35,014 --> 00:51:37,714 - Neden aldı? - Kontrol etmek için. 568 00:51:37,847 --> 00:51:39,914 - Kontrol için mi? - Evet. 569 00:51:40,047 --> 00:51:42,847 Bilmiyorum. Çalışıp çalışmadıklarını görmek için telefonlar, tamam mı? 570 00:51:42,981 --> 00:51:44,346 İsa'm. 571 00:51:54,148 --> 00:51:57,613 Peki kimi kovuyorlar? Rol yapmana gerek yok. 572 00:51:57,747 --> 00:52:01,279 - Zaten geçmiş olduğumu biliyorum. - Benim de başım yanıyor. 573 00:52:01,412 --> 00:52:05,213 Saçmalık. Güvende olduğunu biliyorsun kimse burayı senin gibi bilemez. 574 00:52:05,346 --> 00:52:08,781 - Hiçbir fikrin yok. - Devralma için sana ihtiyaçları var. 575 00:52:08,914 --> 00:52:11,947 Bana ihtiyaçları yok Açıkçası. 576 00:52:13,312 --> 00:52:14,714 Doğru. 577 00:52:15,947 --> 00:52:17,613 Bu bir milyon. 578 00:52:26,579 --> 00:52:27,981 iyi misin 579 00:52:28,114 --> 00:52:31,379 Evet güzel. Bu sadece... Sadece bir dakika istiyorum. 580 00:52:35,680 --> 00:52:38,446 - Normal görünmelisin. - Evet biliyorum. 581 00:52:38,579 --> 00:52:41,114 Biliyorum, deniyorum ama... 582 00:52:41,247 --> 00:52:42,346 İsa'm. 583 00:52:42,479 --> 00:52:45,379 Barry, sakinleşmen lazım. 584 00:52:47,081 --> 00:52:48,412 Bana bir saniye ver. 585 00:52:51,312 --> 00:52:54,047 Eğer burada işi batırırsam Richard, annemi öldürdüler 586 00:52:55,312 --> 00:52:56,881 Karın. 587 00:52:59,479 --> 00:53:00,881 ellerime kan bulaşacak hayatımın geri kalanında. 588 00:53:01,014 --> 00:53:04,312 - Hayır, hayır, dinle... - Bunu yapamam. Yapamam... 589 00:53:04,446 --> 00:53:06,247 Şu anda etrafınızdaki her şeyi unutun. 590 00:53:06,379 --> 00:53:08,346 Gitmek zorundayım. 591 00:53:20,047 --> 00:53:21,479 İyi şanlar. 592 00:53:57,479 --> 00:53:59,080 Kuyu. 593 00:53:59,213 --> 00:54:00,947 Bir şeyler döndüğünü anlayacaklar. 594 00:54:01,080 --> 00:54:03,247 Bu senin sorunun. Richard. 595 00:54:03,379 --> 00:54:05,446 Tamam. 596 00:54:05,580 --> 00:54:07,914 - Tamam, deneyeceğim. - Deneyecek misin? 597 00:54:08,046 --> 00:54:11,947 Hayır, hayır, hayır. Yapacağım. Yapacağım. 598 00:54:18,279 --> 00:54:19,479 Tracy mi? 599 00:54:20,914 --> 00:54:22,479 seninle biraz konuşabilir miyim 600 00:54:25,180 --> 00:54:28,647 Personele söyleyebilirsin şimdi eve gidelim mi? 601 00:54:28,781 --> 00:54:31,412 - Saat dokuza kadar ödemeleri yapılacak. - Elbette. 602 00:54:31,547 --> 00:54:33,680 Son dakika alışverişi için Noel için. 603 00:54:33,814 --> 00:54:37,781 Richard mı? Ne zaman haber vereceksiniz? personel listelendi mi? 604 00:54:38,379 --> 00:54:40,346 Ben... 605 00:54:53,981 --> 00:54:55,514 Lanet liste! 606 00:55:09,312 --> 00:55:10,881 Kahretsin! 607 00:55:15,279 --> 00:55:17,379 Mutlu Noeller! 608 00:55:58,647 --> 00:56:00,580 Erkenden sıvışıyorsun, değil mi? 609 00:56:00,714 --> 00:56:02,647 Bilirsin. 610 00:56:06,547 --> 00:56:08,647 Kapanana kadar buradayız. 611 00:56:09,580 --> 00:56:11,747 Benim için bir şeyin var mı? o çantada mı? 612 00:56:11,881 --> 00:56:14,881 Yıkamak istemediğin sürece on bir milyon futbol forması. 613 00:56:18,946 --> 00:56:21,346 görmem gerekecek çantanın içinde. 614 00:56:25,747 --> 00:56:26,847 Evet. 615 00:56:33,881 --> 00:56:34,980 Lanet şey. 616 00:56:43,380 --> 00:56:46,113 - Günün herhangi bir saatinde. - Evet biliyorum. 617 00:56:48,447 --> 00:56:50,580 Bu kırık. Bir saniye. 618 00:56:50,714 --> 00:56:52,847 - Mags. - Jim mi? 619 00:56:54,213 --> 00:56:55,413 Jim mi? 620 00:56:57,714 --> 00:57:00,980 - Bugün neler oluyor? - Alışverişe çıkmalarına izin verdi. 621 00:57:02,580 --> 00:57:04,913 - Onları açacağım. - Gecikme nedir, Jim? 622 00:57:11,080 --> 00:57:12,980 Çok teşekkür ederim. 623 00:57:13,880 --> 00:57:17,413 Bu pek sık başımıza gelmez, değil mi? Bedava alışveriş günü. 624 00:57:18,147 --> 00:57:19,580 Onun tadını çıkar. 625 00:57:19,714 --> 00:57:21,913 İkiniz gizli bir parti verin. 626 00:57:47,547 --> 00:57:49,380 Neden kişisel evi gönderiyorsun? 627 00:57:50,147 --> 00:57:53,147 Sadece onlara vermek için alışveriş için biraz zaman. 628 00:57:53,279 --> 00:57:57,946 - Son zamanlarda çok meşguller. - Güncellenmek güzel olurdu. 629 00:57:58,080 --> 00:58:01,547 Özür dilerim, Mags. Bugün biraz meşgulüm. 630 00:58:01,680 --> 00:58:03,614 Evet, görüyorum çok açık bir şekilde. 631 00:58:09,647 --> 00:58:11,913 Dürüst olmalısın dünyayla. 632 00:58:12,046 --> 00:58:14,680 Bu adil değil onları belirsizlik içinde bırakmak. 633 00:58:14,813 --> 00:58:16,147 Ne? 634 00:58:16,279 --> 00:58:19,846 İnsanları kandıramazsınız eğer ne olacağını biliyorsan. 635 00:58:20,614 --> 00:58:22,514 İşten çıkarmalar olacaksa o zaman tanrı aşkına 636 00:58:22,647 --> 00:58:26,046 lütfen bana şimdi söyle bir atış yapmak için. 637 00:58:27,580 --> 00:58:29,980 Burada bana ihtiyacın vardı tüm bu yıllar boyunca. 638 00:58:31,080 --> 00:58:33,714 sana şimdi ihtiyacım var bana karşı adil ol. 639 00:58:35,080 --> 00:58:37,980 Sen o listede olmayacaksın Mags. ne olursa olsun. 640 00:58:39,080 --> 00:58:41,046 Bu konuda bana güvenebilirsin. 641 00:58:43,213 --> 00:58:44,747 Bu konuda sana güveneceğim. 642 00:58:50,946 --> 00:58:52,413 Mags. 643 00:58:54,147 --> 00:58:58,313 Sen de biraz zaman istersen biliyorsun, tereddüt etme. 644 00:58:59,680 --> 00:59:01,647 Belki alışverişe gideriz. 645 00:59:03,746 --> 00:59:06,846 Jim ve ben kesinlikle yapabiliriz kaleyi iki saat tutmak. 646 00:59:06,980 --> 00:59:11,380 Gerçekten yapabilir misin? Devralabilirsin ve güvenlik burada, yapabilir misin? 647 00:59:11,514 --> 00:59:14,514 Bunu ben söylemiyorum. Tanrım, ben sadece... 648 00:59:14,647 --> 00:59:16,846 Sana sadece biraz zaman veriyorum. 649 00:59:19,213 --> 00:59:21,580 Zamana ihtiyacım yok Richard. 650 00:59:22,913 --> 00:59:24,713 İşime ihtiyacım var. 651 01:00:03,413 --> 01:00:05,547 Çantamla birlikte dışarıdayım. 652 01:00:09,813 --> 01:00:11,780 evet hayır Queens Sokağı'nı biliyorum. 653 01:00:13,313 --> 01:00:15,248 - Koca kafalar! - Bunu bana ver. 654 01:00:15,380 --> 01:00:18,214 Bunda ne var? İçinde tuğla var mı? 655 01:00:18,347 --> 01:00:20,913 - Artık kamyoncu musun? - Lanet çantayı bana ver Pete. 656 01:00:22,647 --> 01:00:24,780 Senin sorunun ne? 657 01:00:24,913 --> 01:00:26,413 Gitmek zorundayım. 658 01:00:27,746 --> 01:00:28,813 Vızıltı! 659 01:01:27,280 --> 01:01:28,480 Onları aldılar. 660 01:01:31,780 --> 01:01:35,780 - Kimdi? - Bir adam. Hiçbir şey söylemedi. 661 01:01:36,613 --> 01:01:38,480 Hayır, onu tanımıyordum. 662 01:01:38,613 --> 01:01:40,813 Başka talimat vermedi mi? 663 01:01:42,613 --> 01:01:45,713 Belki de buydu. Belki de tek istedikleri buydu. 664 01:01:45,846 --> 01:01:47,646 Evet, evet. 665 01:01:53,413 --> 01:01:55,980 - Aman Tanrım, hayır. - Ne? 666 01:01:58,380 --> 01:01:59,913 Tanrım, bu bir silah mı? 667 01:02:02,780 --> 01:02:04,046 Richard... 668 01:02:09,913 --> 01:02:12,980 Ciddi misin? onlara yeni verdim bir milyon pound. 669 01:02:13,114 --> 01:02:16,280 Eğer rahatsız edersen seni öldürürüm annem seni öldüreceğim! 670 01:02:17,613 --> 01:02:20,013 Ve şimdi BBC1 Kuzey İrlanda'da... 671 01:02:20,148 --> 01:02:23,480 Bu en güzel gülümsemeydi oğluna ne yapabilirsin? 672 01:02:25,148 --> 01:02:26,480 Öyle miydi? 673 01:02:27,846 --> 01:02:29,546 Nefes alması bozulacak. 674 01:02:33,413 --> 01:02:35,280 Yukarı çıkmamızı bekle. 675 01:02:35,413 --> 01:02:36,780 Yukarı çıkmamızı bekle. 676 01:02:45,013 --> 01:02:46,780 Yukarı çıkmamızı bekle. 677 01:02:48,746 --> 01:02:51,846 Evet; Lütfen; Lütfen; 678 01:02:51,980 --> 01:02:53,880 Lütfen. 679 01:02:54,613 --> 01:02:56,980 Üç dolu kafes istiyorum beklemek. 680 01:02:57,114 --> 01:02:59,646 Buzz'a bizi almasını söyle hazır olduğunda. 681 01:03:01,014 --> 01:03:02,447 Doğru. 682 01:03:08,546 --> 01:03:09,980 Bay Murray? 683 01:03:10,114 --> 01:03:12,780 Çöp yüklenicisi yakında gelecek. 684 01:03:12,913 --> 01:03:16,313 - Ayrıntıları biliyor musun? - Henüz değil. 685 01:03:19,913 --> 01:03:24,014 - Bu benim umurumda değil. - Ben yerimden üstün değilim. 686 01:03:24,148 --> 01:03:27,280 Kıçını oraya koy ve yeri geldiğinde delilleri al. 687 01:03:27,413 --> 01:03:29,248 lütfen 688 01:03:29,380 --> 01:03:31,646 - Evet hanımefendi. - Teşekkür ederim. 689 01:03:43,313 --> 01:03:45,479 Ne yapıyoruz? Yirmi? Elli? 690 01:03:45,613 --> 01:03:47,880 Yalnızca Tanrı bilir. Sadece onları içeri at. 691 01:04:02,981 --> 01:04:05,846 Birisi geliyor. 692 01:04:06,913 --> 01:04:09,248 - Murray, orada mısın? - Jim. 693 01:04:09,380 --> 01:04:10,679 Evet. 694 01:04:12,413 --> 01:04:14,081 Jim. 695 01:04:14,214 --> 01:04:17,846 - Benim için hâlâ bu ismi taşıyor musun? - Hangi isim? 696 01:04:17,981 --> 01:04:20,846 Çöpçülerin adı giriş günlüğü için. 697 01:04:22,081 --> 01:04:23,646 adı ne çöp şirketi mi? 698 01:04:28,914 --> 01:04:32,646 Jim, boynuma kadar dayandım. Geldiklerinde isimlerini göreceksiniz. 699 01:04:33,579 --> 01:04:36,981 Sorun değil. Hiçbir şeyi yok o sandalye 700 01:04:37,613 --> 01:04:39,846 Bir bacağı çürük. Ölüm tuzağı. 701 01:04:40,412 --> 01:04:43,646 Hayır, hadi. Atölye için bunu benim için yapıyor. 702 01:04:46,114 --> 01:04:46,914 Jim. 703 01:04:50,148 --> 01:04:51,513 Onu sana veremem. 704 01:04:53,114 --> 01:04:56,546 - Neden? - Bu... banka malı. 705 01:05:00,546 --> 01:05:02,014 Tanrı korusun 706 01:05:03,379 --> 01:05:05,347 Bankanın mülkü mü? 707 01:05:23,446 --> 01:05:24,579 Ne? 708 01:05:25,446 --> 01:05:27,014 - Çekip gitmek. Çekip gitmek. - Evet. 709 01:05:33,047 --> 01:05:34,479 Lütfen; 710 01:05:34,613 --> 01:05:36,813 Biz hazırız. 711 01:05:52,379 --> 01:05:53,947 İt! 712 01:05:55,214 --> 01:05:56,746 - Geri itin. - Tamam aşkım. 713 01:06:45,613 --> 01:06:47,613 Piç kurusu beklesin. 714 01:06:51,312 --> 01:06:52,646 Siktir et onu! 715 01:06:53,412 --> 01:06:55,579 Banka mülkü ve saçmalık! 716 01:07:30,947 --> 01:07:31,947 Kahretsin! 717 01:07:36,312 --> 01:07:37,781 Siktir, siktir, siktir. 718 01:10:00,312 --> 01:10:01,981 Pekala çocuklar. Harekete geçin. 719 01:10:22,513 --> 01:10:26,014 Annem olduğundan emin olabilirsin cihazı yanında mı? Astımı var. 720 01:10:26,147 --> 01:10:27,513 Yoldaş! 721 01:10:28,747 --> 01:10:31,781 nereye gidiyorsun Sonuna kadar itin. 722 01:10:37,714 --> 01:10:39,814 Orada oturma, seni piç, bağdaş kurmuş eller Barry. Ona yardım et. 723 01:10:41,981 --> 01:10:43,446 Kahretsin. 724 01:11:31,013 --> 01:11:33,412 Çocuklar, vardiya geç mi kaldı? 725 01:11:37,180 --> 01:11:40,113 Peruklar ne durumda? Bekarlığa veda partisinde misin? 726 01:11:52,147 --> 01:11:54,847 Son sandığı koy. Acele etmek. 727 01:12:06,346 --> 01:12:09,514 Yukarı çık. 728 01:12:12,614 --> 01:12:14,614 Tamam, sabit tut. 729 01:12:14,747 --> 01:12:16,714 Bütün yol boyunca. 730 01:12:21,814 --> 01:12:24,914 - Orada kal. - Ne? Neden? 731 01:12:25,881 --> 01:12:27,680 Neden ayrılıyorum? 732 01:12:28,647 --> 01:12:30,447 Neden onu yanında götürmeyi düşünüyorsun? 733 01:12:32,680 --> 01:12:34,881 Garanti, Zengin. Garanti. 734 01:12:43,013 --> 01:12:46,312 İçeride kalın, sıcak kalın. Telefon görüşmesini bekleyin. 735 01:13:10,213 --> 01:13:12,080 ne yapıyorsun 736 01:13:12,213 --> 01:13:13,814 Kafeslerimizi mi aldılar? 737 01:13:15,180 --> 01:13:19,213 Hayır. Yarın geri getirecekler. 738 01:13:19,346 --> 01:13:21,312 Sundance Kid nerede? 739 01:13:21,880 --> 01:13:24,279 - DSÖ? - Barry, sence kim? 740 01:13:25,147 --> 01:13:27,547 Sigara almaya gittiğini söyledi. 741 01:13:28,714 --> 01:13:30,847 Geri gelecek mi, dönmeyecek mi? 742 01:13:32,213 --> 01:13:34,346 Kesinlikle şüpheliyim. 743 01:13:35,814 --> 01:13:38,312 Burada hala yapmanız gerekenler bana adını ver 744 01:13:38,447 --> 01:13:40,680 çöp şirketinin takvim için. 745 01:14:30,680 --> 01:14:33,514 Ne yaptın sen? Senin hatan! 746 01:14:33,647 --> 01:14:34,946 Neden iki telefonun var? 747 01:14:36,347 --> 01:14:37,913 Gerçekten buna inanmıyorsun ben de varım? 748 01:15:06,780 --> 01:15:09,213 Acil durum. Hangi hizmete ihtiyacınız var? 749 01:15:09,647 --> 01:15:11,580 Lütfen; 750 01:15:13,680 --> 01:15:14,680 Lütfen; 751 01:15:24,413 --> 01:15:26,580 Richard. 752 01:15:26,714 --> 01:15:28,147 Evet; 753 01:15:28,280 --> 01:15:30,347 Benim, Barry. 754 01:15:32,480 --> 01:15:34,846 Richard, orada mısın? 755 01:15:34,980 --> 01:15:36,946 Neden sen...? 756 01:15:37,080 --> 01:15:39,746 - Geri dönüyoruz, ben ve... - Kim? 757 01:15:40,913 --> 01:15:44,147 Ben ve çetem. Daha fazlasını istiyorlar. 758 01:15:44,280 --> 01:15:46,180 - Ama ne? - Peşin. 759 01:15:46,313 --> 01:15:48,780 yapmamızı istiyorlar başka bir rota. 760 01:15:48,913 --> 01:15:50,614 Daha fazlasını istiyorlar nakit, beni duyuyor musun? 761 01:15:50,746 --> 01:15:53,913 Barry, neler oluyor? 762 01:15:56,647 --> 01:15:58,746 Yirmi dakika sonra orada olacağım. 763 01:16:01,013 --> 01:16:02,846 beni duyabiliyor musun 764 01:16:26,746 --> 01:16:28,447 lütfen 765 01:16:29,180 --> 01:16:33,680 Lütfen ne, First Lady? Tereyağlı çöreğinizi şimdi ister misiniz? 766 01:16:39,380 --> 01:16:42,347 Lütfen bana bedenimi ver ailemin yanına döndüm. 767 01:16:43,679 --> 01:16:46,514 Siktir et. 768 01:17:32,746 --> 01:17:34,380 İyi geceler Jeff. 769 01:17:34,514 --> 01:17:36,813 dergiler, bunu burada görmelisiniz. 770 01:18:33,813 --> 01:18:35,447 Richard. 771 01:18:46,081 --> 01:18:47,347 Gelmek. 772 01:19:25,148 --> 01:19:27,014 Mags seni arıyor. 773 01:19:27,148 --> 01:19:29,746 Gerçek; Benim için açabilir misin? 774 01:19:32,047 --> 01:19:33,380 Daha fazlası var mı...? 775 01:19:33,513 --> 01:19:35,613 - Bunun için gelecekler mi? - Evet gelecekler. 776 01:19:37,679 --> 01:19:39,613 Benim için açabilir misin? 777 01:20:13,214 --> 01:20:14,447 Jim! 778 01:20:14,579 --> 01:20:16,913 Kapıyı açabilir misin? 779 01:20:19,946 --> 01:20:20,946 Jim! 780 01:20:21,981 --> 01:20:23,613 Lütfen! 781 01:23:36,248 --> 01:23:38,412 Arabam mı? 782 01:23:40,914 --> 01:23:43,446 Bu benim arabam. HAYIR! 783 01:24:05,513 --> 01:24:07,646 Viski; 784 01:24:08,881 --> 01:24:11,312 - Evet... - İş yerinde içki içer misin? 785 01:24:12,412 --> 01:24:14,546 Bizim işimizde içki içer misin? 786 01:24:17,679 --> 01:24:22,747 Uzke Batha. Buzz, biliyorsun. Söyle ona. 787 01:24:22,881 --> 01:24:25,346 - Hayat suyu. - Sağ. 788 01:24:26,379 --> 01:24:28,781 Hayat suyu, Richard. 789 01:24:36,479 --> 01:24:38,479 Tamam arkadaşlar, bu kadar. 790 01:24:38,947 --> 01:24:41,747 Bir saat içinde yapabilirsiniz hayatlarınıza geri dönmek için. 791 01:24:44,546 --> 01:24:45,947 Mutlu Noeller. 792 01:24:58,213 --> 01:25:00,014 Yardım! 793 01:25:07,646 --> 01:25:09,881 Acil, hangi hizmete ihtiyacınız var? 794 01:25:10,014 --> 01:25:12,814 Polisi istiyorum. Burada bir eşim var. 795 01:25:12,947 --> 01:25:16,412 Bir kaçırma olayı yaşandı ve aynı zamanda bir banka soygunu olduğunu düşünüyorum. 796 01:25:18,047 --> 01:25:19,781 Tamam; 797 01:25:45,247 --> 01:25:47,781 Sakin ol. 798 01:25:48,714 --> 01:25:51,081 Şimdi seni bırakacağım 799 01:25:51,213 --> 01:25:54,881 ama yerde kalmalısın tam bir saat boyunca. 800 01:26:02,613 --> 01:26:05,379 Seni izliyor olacağız. 801 01:26:16,747 --> 01:26:18,546 Foxtrot 524, Üniforma'dan. 802 01:26:19,479 --> 01:26:21,546 Haydi Üniforma. 803 01:26:22,446 --> 01:26:24,947 Fokstrot 524, Wellington Caddesi, Belfast. 804 01:26:25,081 --> 01:26:27,446 rapor edilen aktivite, Northern Bank'ın yanında. 805 01:26:27,579 --> 01:26:30,014 O muhtemelen bir şüpheli. Bir göz atabilir misin? 806 01:26:30,147 --> 01:26:32,180 Alındı, Üniforma. 807 01:26:32,312 --> 01:26:35,446 - Şüpheli faaliyetler mi? - Kabul edilmiş. 808 01:26:36,312 --> 01:26:40,180 Bazı erkeklerin, muhtemelen peruk takan kişi 809 01:26:40,312 --> 01:26:42,614 beyaz bir kamyona yükleme yapıyorlardı. 810 01:26:44,614 --> 01:26:46,947 Alınan, Üniforma, kontrol edeceğiz. 811 01:26:47,580 --> 01:26:50,113 Noel Baba olabilir kim banka soyar. 812 01:26:50,247 --> 01:26:52,213 Zamanlar zor, biliyorsun. 813 01:26:52,346 --> 01:26:54,614 Yürüyüşe çıkacağız. 814 01:26:54,747 --> 01:26:56,312 Kabul edilmiş. 815 01:26:58,947 --> 01:27:01,647 Sahip olmak iyi olurdu tutma hücreleri boş. 816 01:27:01,781 --> 01:27:04,513 Olması durumunda ve onun ren geyiği birlikte. 817 01:27:34,881 --> 01:27:37,914 Fokstrot 524. 818 01:27:38,412 --> 01:27:40,513 Wellington Caddesi temiz. 819 01:27:41,147 --> 01:27:43,614 Onlar yok şüpheli faaliyetler. 820 01:27:50,080 --> 01:27:52,847 İstediklerini aldılar. 821 01:27:56,814 --> 01:27:59,647 Sizce annem mi ve karınız güvende mi? 822 01:28:02,614 --> 01:28:04,279 Bunun için hiçbir nedenleri olmayacaktı onlara zarar vermek. 823 01:28:04,914 --> 01:28:06,312 Evet. 824 01:28:09,412 --> 01:28:10,914 İsa'm. 825 01:28:12,279 --> 01:28:15,046 Muhtemelen daha fazla zarar verdim Bunca yıldır Celine'e 826 01:28:15,180 --> 01:28:17,312 onlardan daha. 827 01:28:18,346 --> 01:28:22,547 Barry, yıllardır yaptığım tek şey bu. çalış, çalış, çalış, günün 24 saati, 828 01:28:22,680 --> 01:28:25,947 ve Celine'le hiç uğraşmadım iş yüzünden. 829 01:28:26,080 --> 01:28:28,346 Ben de bunu düşünüyordum. gece gündüz 830 01:28:29,113 --> 01:28:31,680 Evde her şey gözümün önünde parçalanıyordu 831 01:28:31,814 --> 01:28:34,113 Ben de yapabilirim sadece düşünüyorum... 832 01:28:34,814 --> 01:28:37,514 ellerinden gelen her şeyi bankada hata yapmak. 833 01:28:44,781 --> 01:28:47,680 Teslimat çetesi gibi gelip burayı soymak için mi? 834 01:28:48,980 --> 01:28:52,714 Kovulmalısın yarım personel. 835 01:28:54,680 --> 01:28:57,447 - Artık senin için daha kolay olacak. - Bu nasıl? 836 01:28:57,580 --> 01:28:59,781 İnsanları daha kolay kovuyorsunuz artık yirmi milyon eksiğiniz var. 837 01:29:01,147 --> 01:29:02,647 Evet. 838 01:29:03,980 --> 01:29:05,514 Her bulutun vardır gümüş kenarı. 839 01:29:21,614 --> 01:29:24,379 Seni... piç. 840 01:29:26,279 --> 01:29:27,980 Beni suçlayabilir misin? 841 01:29:29,647 --> 01:29:32,547 Bütün bu meblağları düşündüm çetelere yapılan ödemelerdi. 842 01:29:33,447 --> 01:29:36,279 Evet elbette. 843 01:29:36,747 --> 01:29:39,647 30 pound. Acınası bir ödül olurdu Bir banka soygunu için. 844 01:29:39,781 --> 01:29:42,514 Bunlar üyelik ücretleri futbol kulübünün. 845 01:29:42,647 --> 01:29:45,013 Sen duymadın hiç pc için mi? 846 01:29:45,814 --> 01:29:47,346 Çok tembel. 847 01:29:51,080 --> 01:29:53,714 sen ne diyorsun Gelecek sezon için seni yazalım mı? 848 01:29:54,913 --> 01:29:56,714 Tabii, neden olmasın? 849 01:29:56,847 --> 01:29:58,946 Çok daha fazlasına sahip olacağımı söyleyebilirim boş zaman. 850 01:30:00,580 --> 01:30:02,580 İkimizin de ona sahip olacağını söyleyebilirim. 851 01:30:40,312 --> 01:30:42,814 Tatlım, seninle dalga mı geçtiler? 852 01:30:43,213 --> 01:30:44,447 Seninle dalga mı geçtiler? 853 01:30:44,913 --> 01:30:48,013 Selin, hayır. Celine, hayır, bana bak. 854 01:30:48,147 --> 01:30:49,580 Celine. 855 01:31:43,147 --> 01:31:46,313 Tasarımda doğru, uygulamada cesur 856 01:31:46,447 --> 01:31:48,714 ve ölçeği şaşırtıcı. 857 01:31:48,846 --> 01:31:51,280 Bu bir banka soygunuydu arkasındaki çeteye 858 01:31:51,413 --> 01:31:54,447 22 milyon £'un üzerinde, 859 01:31:54,580 --> 01:31:57,647 onu onlardan biri yapmak tüm zamanların en karlı soygunları. 860 01:31:57,780 --> 01:32:00,547 İki bankacı aile rehin tutuldu 861 01:32:00,680 --> 01:32:03,380 Pazar gecesinden bir çete tarafından Pazartesi gecesine kadar. 862 01:32:03,514 --> 01:32:05,213 İkisi de üst düzey yönetici olan adamlar, 863 01:32:05,347 --> 01:32:08,647 büyük miktarda kesinti yapmaları emredildi bankanın kasalarından. 864 01:32:09,213 --> 01:32:12,347 Para nasıl aktarıldı banka tarafından ve kim tarafından 865 01:32:12,480 --> 01:32:15,846 ve kaç kişi katıldı hala bilinmiyor. 866 01:32:18,614 --> 01:32:21,248 Şiddet içeren ve acımasız bir suçtu. 867 01:32:21,380 --> 01:32:23,413 Bu bir çaba değildi Robin Hood gibi. 868 01:32:24,347 --> 01:32:26,746 İki aile rehin alındı kaçırıldılar. 869 01:32:26,880 --> 01:32:28,680 İnsanlar ölüm tehditleri aldı eğer uymadılarsa 870 01:32:28,813 --> 01:32:31,380 kaçıranların talimatlarıyla. 871 01:32:31,514 --> 01:32:33,913 Büyük bir travma yaşadılar 872 01:32:34,046 --> 01:32:36,614 bu yüzden anlıyoruz çok ciddiyim 873 01:32:37,480 --> 01:32:40,147 45'in üzerinde dedektif görev yapıyor bu araştırma için 874 01:32:40,280 --> 01:32:43,113 artı önemli bir sayı analistler ve kriminologlar. 875 01:32:43,248 --> 01:32:45,547 Şu ana kadar 100 görüşme yapıldı. 876 01:32:45,680 --> 01:32:47,614 Yaklaşık 100 tane daha yapmayı planlıyoruz. 877 01:32:47,746 --> 01:32:50,013 ve birçok araştırma yapıldı ikisi de evlerde 878 01:32:50,147 --> 01:32:53,780 ticari mülklerde olduğu gibi bu suçla ilgili olarak. 879 01:32:55,846 --> 01:32:59,713 Biz anlaşıyoruz Kuzey Bankası ile. 880 01:32:59,846 --> 01:33:01,780 Bir duyuru yapacaklar bu gece öğleden sonra 881 01:33:01,913 --> 01:33:03,746 faturaları hakkında. 882 01:33:03,880 --> 01:33:06,846 Herşeyi geri çekmeyi planlıyorlar tedavülden kaldırılan banknotlar, 883 01:33:06,980 --> 01:33:10,046 ve onları yeniden yayınlayın farklı renk ve tasarıma sahip. 884 01:33:13,514 --> 01:33:15,614 Aslında bu büyük soygun dönüştürüldü 885 01:33:15,746 --> 01:33:18,013 En büyük atık kağıt hırsızlığı 886 01:33:18,147 --> 01:33:21,313 modern tarihte Kuzey İrlanda. 887 01:33:28,278 --> 01:33:39,531 888 01:33:39,555 --> 01:34:11,655 Diyalog Oluşturma: Sparta